3 00:02:47,616 --> 00:02:49,015 Monte. 4 00:02:54,123 --> 00:02:55,590 Kako lijepo. 5 00:02:55,758 --> 00:02:58,226 - Još pet dolara. - Da. 6 00:03:19,348 --> 00:03:21,145 Jeste li ikada znali Veliki Joe Abernathy? 7 00:03:22,718 --> 00:03:24,276 br. 8 00:03:26,522 --> 00:03:28,149 Pa on se nekad hrvao s vukovima. 9 00:03:33,829 --> 00:03:38,232 Pa, nikad ga nisam vidio da to radi, ali čuo sam reći, i poznavao sam Joea. 10 00:03:39,535 --> 00:03:40,968 sta cekas 11 00:03:47,977 --> 00:03:49,774 pitam se kako bi se borio s vukom. 12 00:03:54,283 --> 00:03:56,342 Isus. 13 00:04:05,127 --> 00:04:08,119 [SMIJEH SE] 14 00:04:09,598 --> 00:04:12,465 [VIKANJE] Hej, hej! 15 00:04:15,404 --> 00:04:17,395 BRENNAN: Monte, Chet. 16 00:04:17,573 --> 00:04:20,371 - Dobar dan, g. Brennan. - Zdravo, dečko. 17 00:04:20,976 --> 00:04:22,807 Hej, što se događa? 18 00:04:22,978 --> 00:04:24,707 BRENNAN: Zima je izbrisala sve rančeve. 19 00:04:25,648 --> 00:04:27,639 MONTE: Bila je gadna zima, Ja ću ti to odobriti. 20 00:04:27,817 --> 00:04:30,843 - Uključujući Cross Bar? - Da. 21 00:04:32,254 --> 00:04:36,714 Oh, uh, stari Hendricks ipak vam je ostavio nešto plaće. 22 00:04:36,892 --> 00:04:38,951 To su dobre vijesti. 23 00:04:40,262 --> 00:04:41,820 tu si 24 00:04:43,432 --> 00:04:45,798 Ovo je mjesečna plaća? 25 00:04:45,968 --> 00:04:48,664 Bili smo gore cijelu zimu. 26 00:04:49,171 --> 00:04:51,162 Plus 10 dolara za dva vuka. 27 00:04:51,340 --> 00:04:53,968 Pa nije nam mogao ništa ostaviti. Hajde, Chet. 28 00:04:55,578 --> 00:04:58,411 - Mogu li vas počastiti pićem, g. Brennan? - Ne sada. 29 00:04:58,581 --> 00:05:01,106 Častit ću vas pićem kasnije. 30 00:05:01,517 --> 00:05:05,476 - Želio bih razgovarati s tobom. - Samo ćemo... 31 00:05:13,929 --> 00:05:16,397 Kakvi su svi ovi dečki raditi u gradu? 32 00:05:18,467 --> 00:05:20,560 Traže posao. 33 00:05:21,504 --> 00:05:22,937 uh... 34 00:05:23,105 --> 00:05:25,630 Razgovarajmo usput u konjušnicu, ha? 35 00:05:31,080 --> 00:05:33,378 Nešto se dogodilo na kosi Y? 36 00:05:33,549 --> 00:05:35,278 Nestalo je. 37 00:05:37,586 --> 00:05:39,645 Zvala je velika tvrtka Kupio me Consolidated Cattle 38 00:05:39,822 --> 00:05:41,346 a svi ostali van. 39 00:05:41,524 --> 00:05:43,685 Hej, tko su oni? 40 00:05:43,859 --> 00:05:46,828 Oh, uglavnom računovođe, koliko mogu razabrati. 41 00:05:46,996 --> 00:05:48,054 Računovođe? 42 00:05:48,230 --> 00:05:50,562 Da, s velikim istočnjačkim novcem. 43 00:05:50,733 --> 00:05:52,462 Zamolili su me da ostanem i pokrenuti ga umjesto njih. 44 00:05:52,635 --> 00:05:55,195 Range manager, kako to zovu. 45 00:05:55,704 --> 00:05:58,502 Žele nastaviti s radom dok oni odluče što će učiniti 46 00:05:58,674 --> 00:06:00,005 s ostatkom svoje imovine. 47 00:06:00,109 --> 00:06:02,669 - Hoćeš li to učiniti? - Da, pretpostavljam. 48 00:06:02,845 --> 00:06:03,869 oni... 49 00:06:04,046 --> 00:06:08,244 Ulažu sav kapital, tako oni to zovu. 50 00:06:08,584 --> 00:06:10,848 znaš, niti jednom nisu spomenuli novac. 51 00:06:11,020 --> 00:06:12,078 Zašto bi? 52 00:06:12,254 --> 00:06:15,746 - Kravari su sitniš. - Novčić. 53 00:06:15,925 --> 00:06:19,918 Da, znam to, ali pokušavam nešto izgraditi. 54 00:06:20,095 --> 00:06:22,427 Nešto posebno poput. 55 00:06:22,765 --> 00:06:24,665 I pretpostavljam Bit ću u poziciji da vam ponudim 56 00:06:24,833 --> 00:06:26,698 ono što biste mogli nazvati redovnim poslom. 57 00:06:26,869 --> 00:06:27,995 Kako ti to zvuči? 58 00:06:28,170 --> 00:06:30,035 - Sjajno. - Grozno. 59 00:06:30,206 --> 00:06:31,571 Ako ste putovali, 60 00:06:31,740 --> 00:06:33,571 znaš da je posao pomalo težak da svratim, Monte. 61 00:06:33,742 --> 00:06:35,642 Tako i treba biti. 62 00:06:36,078 --> 00:06:38,740 Trebao bi dobro razmisliti o prihvaćanju moje ponude. 63 00:06:38,914 --> 00:06:41,405 Nema puno posla nigdje. 64 00:06:41,584 --> 00:06:45,315 Pa, nije teško razmišljam s moje strane, g. Brennan. 65 00:06:46,255 --> 00:06:47,688 Možete računati na mene. 66 00:06:47,856 --> 00:06:48,982 A ti, Monte? 67 00:06:49,959 --> 00:06:52,154 Pa, ne radim ništa Ne mogu s konja. 68 00:06:52,828 --> 00:06:54,591 gospodine Brennan. 69 00:06:58,901 --> 00:07:01,096 Vidimo se dečki u Slash Y. 70 00:07:03,872 --> 00:07:05,806 Što si ti, dovraga tako prokleto izbirljiv? 71 00:07:05,975 --> 00:07:07,567 Želiš se voziti svoj rep u Wyomingu 72 00:07:07,743 --> 00:07:10,439 ili Dakote tražeći posao? 73 00:07:10,613 --> 00:07:12,046 hajde 74 00:08:21,383 --> 00:08:23,044 MARTINE: Mm. 75 00:08:27,556 --> 00:08:29,717 Ošišao si se. 76 00:08:30,526 --> 00:08:32,460 Prošla je duga zima. 77 00:08:32,628 --> 00:08:35,825 Nisam htio gubiti vrijeme sa svim dodacima. 78 00:10:49,064 --> 00:10:51,089 Usporimo to malo. 79 00:10:51,266 --> 00:10:54,565 Ne bi odgovaralo g. Brennanu misliti da smo previše zabrinuti. 80 00:11:15,090 --> 00:11:16,216 Pozdrav dečki. 81 00:11:17,159 --> 00:11:18,251 Dobar dan, g. Brennan. 82 00:11:24,666 --> 00:11:27,157 Pozdrav, Chet, Monte. 83 00:11:27,536 --> 00:11:28,560 Kakvo je jelo, Sunfish? 84 00:11:28,737 --> 00:11:31,262 Grub je dobro, Monte. Kuharev Skimpy Eagans. 85 00:11:36,778 --> 00:11:38,439 Čekaj dok dobiju dašak starog Skimpa. 86 00:11:38,614 --> 00:11:40,946 [SMIJEH SE] 87 00:11:47,689 --> 00:11:49,156 zdravo 88 00:11:51,293 --> 00:11:52,419 hej 89 00:12:02,671 --> 00:12:04,639 Moje ime je Sugar, Sugar Wyman. 90 00:12:04,806 --> 00:12:06,467 Monte Walsh. Ovo ovdje je Chet Rollins. 91 00:12:06,642 --> 00:12:08,837 - Bok. - Da, čuo sam za tebe. 92 00:12:09,011 --> 00:12:11,241 [PUCCI] 93 00:12:16,985 --> 00:12:18,714 Hej, Chet. 94 00:12:19,054 --> 00:12:20,851 Pogledajte što je gospodin Brennan pronašao. 95 00:12:39,808 --> 00:12:42,299 [SVI SE SMIJU] 96 00:13:22,951 --> 00:13:24,816 [KLIKNE JEZIKOM] 97 00:13:26,989 --> 00:13:28,456 [SMIJE SE] 98 00:13:35,097 --> 00:13:36,894 Dobar si kuhar, Skimp. 99 00:13:37,065 --> 00:13:39,533 Hvala Sunfish. ha, ha. 100 00:13:39,701 --> 00:13:41,498 tu si 101 00:13:44,640 --> 00:13:46,631 [LAJE PAS] 102 00:13:57,119 --> 00:13:59,314 Čovječe, osjeti taj miris. 103 00:13:59,488 --> 00:14:01,217 dobro, ha? 104 00:14:01,757 --> 00:14:04,385 Hej, Monte. Ha-ha-ha. 105 00:14:07,329 --> 00:14:09,297 - Bok. - Bok. 106 00:14:10,432 --> 00:14:11,922 Bok. 107 00:14:14,503 --> 00:14:15,868 Bok. 108 00:14:21,309 --> 00:14:23,504 Bok, Sug, kako je noga? sunčanica. 109 00:14:23,679 --> 00:14:26,341 U redu. Usput, snalazio sam se. 110 00:14:32,554 --> 00:14:34,454 [STENJE] 111 00:14:37,759 --> 00:14:39,818 Recite, uh, g. Walsh, 112 00:14:39,995 --> 00:14:44,398 G. Brennan smatra da ima svoje najbolji bronc buster na teritoriju. 113 00:14:45,100 --> 00:14:47,330 Što imate za reći o tome? 114 00:14:48,370 --> 00:14:50,736 Pa, bolje mu je dobro pazi na njega. 115 00:14:52,040 --> 00:14:53,598 tko je 116 00:14:54,142 --> 00:14:57,634 Gospodine Shorty Austin, naravno. 117 00:14:58,513 --> 00:15:02,040 To je sve prema tome na ono što mislite pod pucanjem bronha. 118 00:15:02,150 --> 00:15:03,981 Pa, dopustit ću, kao što sam vidio kako je Shorty ubio nekoliko. 119 00:15:04,152 --> 00:15:06,780 Ali opet uvijek sam mislio bilo je ljubaznije ustrijeliti konja 120 00:15:06,955 --> 00:15:08,650 nego je bilo da ga jašu do smrti. 121 00:15:08,824 --> 00:15:11,520 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 122 00:15:14,996 --> 00:15:16,588 [MONTE PROČIŠĆAVA GRLO] 123 00:15:20,769 --> 00:15:23,602 - Zar nisi gladan? - Ne, mislim da sam preumoran da bih jeo. 124 00:15:24,005 --> 00:15:28,635 Oh, pa, sad, ne jedem je ono što te čini umornim, znaš? 125 00:15:31,713 --> 00:15:34,876 Znam, ali sigurno zna kuhati. 126 00:15:39,421 --> 00:15:41,412 [CVIKANJE PSA] 127 00:15:44,893 --> 00:15:46,451 Pametan pas. 128 00:15:48,196 --> 00:15:51,893 Sada, gospodine Walsh, gdje si bio prije nego si došao ovdje? 129 00:15:52,067 --> 00:15:54,399 Oh, bili smo gore u Cross Baru. 130 00:15:55,103 --> 00:15:56,127 Kakav je bio kuhar? 131 00:15:59,007 --> 00:16:01,942 - Ništa kao ti. - Amen. 132 00:16:02,043 --> 00:16:05,069 heh Ha, vidiš? Ha-ha-ha. 133 00:16:11,153 --> 00:16:14,145 CHET: Nisam navikao ići spavati gladan. 134 00:16:14,823 --> 00:16:17,417 KRATKI: Kad umireš od gladi, jest ćeš. 135 00:16:17,592 --> 00:16:19,685 Ne može li mu netko reći? 136 00:16:19,861 --> 00:16:22,329 KRATKI: Reći kuharu? Ti znaš bolje od toga. 137 00:16:30,505 --> 00:16:33,065 Pa, postoji samo jedna stvar možemo učiniti. 138 00:17:04,439 --> 00:17:06,532 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 139 00:17:15,217 --> 00:17:16,548 gospodine Brennan! 140 00:17:25,260 --> 00:17:26,989 Hajde, Skimpy. 141 00:17:31,132 --> 00:17:33,794 hajde hajde 142 00:18:11,106 --> 00:18:13,097 [CRKANJE] 143 00:18:25,887 --> 00:18:27,514 Zaigran, zar ne? 144 00:18:31,593 --> 00:18:34,289 Dakle, ti si uništavač bronha, ha? 145 00:18:35,330 --> 00:18:37,628 Mora da stvarno živiš ovdje. 146 00:18:38,266 --> 00:18:40,427 Sve sam do sada provalio osim ove ovdje sive, 147 00:18:40,602 --> 00:18:42,832 a možete ga imati i za kućnog ljubimca kad završim. 148 00:18:43,338 --> 00:18:45,568 Misliš da ću tako dugo živjeti? 149 00:18:48,543 --> 00:18:52,104 - Hej, hoćeš li da ga sada odvedem? - Nije vjerojatno. 150 00:18:53,148 --> 00:18:55,309 Pa ako se predomisliš. 151 00:19:05,360 --> 00:19:07,385 [CIJEKANJE] 152 00:19:12,067 --> 00:19:13,625 Ne želi čak ni sedlo. 153 00:19:13,802 --> 00:19:15,497 - On je nešto, ha? - Da. 154 00:19:15,670 --> 00:19:17,297 Mislim da je previše konj za tebe, Shorty? 155 00:19:17,472 --> 00:19:19,497 Pa ja sam jedina tko će to otkriti. 156 00:19:19,674 --> 00:19:22,040 [CRKANJE] 157 00:19:25,714 --> 00:19:27,477 hej ako ti je taj vagon previše, 158 00:19:27,649 --> 00:19:31,585 Mogu ti nabaviti Brennaninu stolicu za ljuljanje voziti se, ha? 159 00:19:48,036 --> 00:19:51,267 CHET: Hja! hej 160 00:19:51,439 --> 00:19:54,169 opa Vau! 161 00:19:56,444 --> 00:19:58,605 - Bok. - Bok. 162 00:20:00,081 --> 00:20:02,140 - Gdje ga želiš? - Baci jedan smotuljak ovdje. 163 00:20:03,651 --> 00:20:04,913 Uzmi ostatak gore. 164 00:20:16,631 --> 00:20:19,498 Dečki kažu da si se vozila s, uh, General Hooker tijekom rata. 165 00:20:22,370 --> 00:20:23,997 tako je. 166 00:20:24,973 --> 00:20:26,770 Uzeo je i njegovo ime. 167 00:20:29,344 --> 00:20:32,245 Borba protiv Joea Hookera. to sam ja 168 00:20:39,454 --> 00:20:41,649 Imao sam dobar život. 169 00:20:55,870 --> 00:20:59,636 Znaš, naplaćivao sam s generalom '63. 170 00:21:00,442 --> 00:21:03,377 Kad je vodio vojska Cumberlanda. 171 00:21:04,813 --> 00:21:06,872 Na Misionarskom grebenu. 172 00:21:10,085 --> 00:21:11,848 [UZDASI] 173 00:21:13,788 --> 00:21:15,619 Imao sam dobar život. 174 00:21:25,333 --> 00:21:27,164 Možemo li još nešto učiniti za vas? 175 00:21:27,936 --> 00:21:29,494 Ne. 176 00:21:34,509 --> 00:21:37,205 - Vidimo se. - Vidimo se. 177 00:21:37,378 --> 00:21:39,778 Ah. Aha. 178 00:21:46,688 --> 00:21:48,588 Čini se da je njegov život gotov. 179 00:21:48,756 --> 00:21:52,317 Mogla bi biti i ograda za jahanje. 180 00:21:59,901 --> 00:22:03,098 [LAVE PSA I MUŠKARCI KOJI GOVORE NEJASNO] 181 00:22:26,261 --> 00:22:28,252 [CIJEKANJE] 182 00:22:48,116 --> 00:22:49,140 Što je bilo, Monte? 183 00:22:49,317 --> 00:22:51,717 [SMIJEH SE] 184 00:23:32,493 --> 00:23:33,892 KRATKI: Brennanovi mustangi. 185 00:23:34,062 --> 00:23:36,155 Nisu Brennanove. Oni pripadaju njihovim računovođama. 186 00:23:36,331 --> 00:23:39,528 "Poslano i prodano," Konsolidirani kaže. 187 00:23:39,701 --> 00:23:41,931 Brennan nema izbora. Ima posla koji treba obaviti. 188 00:23:42,103 --> 00:23:44,435 SVI: Haj, haj! 189 00:23:49,611 --> 00:23:51,010 [SVI VIČU] 190 00:24:34,856 --> 00:24:36,756 Lude životinje, oni ne žele biti tjerani. 191 00:24:36,924 --> 00:24:39,085 Sonny, Shorty, zaobići ispred njih. 192 00:25:01,349 --> 00:25:03,340 Hja! 193 00:25:03,584 --> 00:25:05,609 MONTE: Shorty je u nevolji. 194 00:25:05,987 --> 00:25:07,545 Ne ideš nigdje! Ni ti! 195 00:25:08,423 --> 00:25:10,857 huh! Ha! 196 00:25:14,095 --> 00:25:16,154 Jednom ćeš slomiti nogu radeći to. 197 00:25:16,331 --> 00:25:18,356 - Imam dva. - Hja! 198 00:25:45,727 --> 00:25:48,321 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 199 00:25:56,637 --> 00:25:58,229 Oh, hej. 200 00:26:15,990 --> 00:26:17,651 Uspjeli smo. 201 00:26:18,259 --> 00:26:22,059 Vi prokleti računovođe, uspjeli smo. 202 00:26:48,589 --> 00:26:50,454 [SUSJEDI] 203 00:26:56,230 --> 00:26:58,824 - Hej, Monte, možeš li to? - Zašto, naravno. 204 00:26:59,000 --> 00:27:01,628 Pa, onda da vidimo kako ćeš to učiniti. 205 00:27:02,670 --> 00:27:03,796 Pa, upravo jesam. 206 00:27:03,971 --> 00:27:05,165 o cemu pricas ja... 207 00:27:05,339 --> 00:27:07,307 Sišao si s konja, Sišao sam s konja. 208 00:27:07,475 --> 00:27:10,967 Stojiš na zemlji, Ja stojim na zemlji. 209 00:27:11,145 --> 00:27:12,908 Nije li tako, Chet? 210 00:27:15,983 --> 00:27:18,383 Pretpostavljam da smo svi to učinili, Shorty. 211 00:27:19,987 --> 00:27:21,614 [CIJEKANJE] 212 00:27:24,792 --> 00:27:27,226 Primi konje, Shorty. 213 00:27:31,432 --> 00:27:34,492 ha, ha. hajde Idemo. 214 00:27:42,977 --> 00:27:44,342 Dobar dan, gospođo Eagle. 215 00:27:44,846 --> 00:27:47,406 Dobar dan, g. Rollins. 216 00:27:58,526 --> 00:28:00,494 Tko je iza? 217 00:28:02,563 --> 00:28:03,996 Hardverska udovica. 218 00:28:04,165 --> 00:28:06,190 Sigurno ne bi imao ništa protiv zabijajući čavao u to. 219 00:28:06,367 --> 00:28:07,800 Pazi na jezik. 220 00:28:07,969 --> 00:28:09,937 Što sam rekao? 221 00:28:13,307 --> 00:28:15,571 Zar nikad nisi čitao Bibliju? 222 00:28:17,178 --> 00:28:20,545 Pa, ne sjećam se čitanja ništa o hardverskim udovicama u njemu. 223 00:28:21,883 --> 00:28:24,579 Idem u glazbenu dvoranu i popiti piće. 224 00:28:26,754 --> 00:28:31,214 Chet, što piše u Bibliji o hardverskim udovicama? 225 00:28:33,461 --> 00:28:35,520 Postupati s njima ljubazno. 226 00:28:35,696 --> 00:28:38,187 Pa, možda zakucavanje čavala u hardversku udovicu 227 00:28:38,366 --> 00:28:41,358 bilo bi najljubaznije u svijetu za nju, ha? 228 00:28:45,072 --> 00:28:47,063 [SVIRANJE KLAVIRA] 229 00:28:53,581 --> 00:28:55,139 Bok. 230 00:29:02,523 --> 00:29:03,615 Oprostite. 231 00:29:06,093 --> 00:29:08,288 Sjedni umjesto mene, Chet, ha? 232 00:29:15,436 --> 00:29:16,835 Bok, grofice. 233 00:29:17,004 --> 00:29:18,995 [SMIJEH SE] 234 00:29:19,173 --> 00:29:21,835 Ne mogu vjerovati. gdje si bio 235 00:29:22,977 --> 00:29:25,377 Sada, Martine, nemoj mi reći da sam ti nedostajao. 236 00:29:42,129 --> 00:29:44,188 Ah. Trebaš se ošišati. 237 00:29:45,266 --> 00:29:46,426 Da. 238 00:29:46,601 --> 00:29:48,728 Pa, što čekamo? Znaš, idemo. 239 00:29:51,205 --> 00:29:53,799 Nisi se puno promijenio, imaš li 240 00:29:53,975 --> 00:29:57,467 - "Što čekamo? Idemo." - Da. 241 00:29:57,645 --> 00:29:59,636 Što ste točno imali na umu? 242 00:30:01,449 --> 00:30:03,280 ne znam, hm... 243 00:30:04,151 --> 00:30:05,914 Mislim, moraš jesti, znaš, kao, večera. 244 00:30:08,322 --> 00:30:10,756 Pa, grofice, tada sam bio švorc. Rekao sam ti to. 245 00:30:10,925 --> 00:30:14,088 Da, rekao si mi. I prestani me zvati groficom. 246 00:30:14,261 --> 00:30:16,593 Mislio sam da ste sve vi djevojke strankinje bila grofice. 247 00:30:16,764 --> 00:30:20,256 Samo zato što je žena strankinja ne čini je groficom. 248 00:30:20,434 --> 00:30:21,492 Hmm? 249 00:30:21,669 --> 00:30:25,400 svejedno, Za sada imam dogovoren termin. 250 00:30:25,573 --> 00:30:27,336 moram otići 251 00:30:27,775 --> 00:30:29,675 Mm, ovaj... 252 00:30:30,845 --> 00:30:34,372 U redu je, i ja sam malo zauzet. 253 00:30:35,082 --> 00:30:38,745 Možda ću, znaš, stati tvoje mjesto oko ponoći. 254 00:30:39,353 --> 00:30:41,344 - Za večeru? - Hmm? 255 00:30:41,522 --> 00:30:43,217 Za večeru? 256 00:30:44,692 --> 00:30:45,716 Nisam gladan. 257 00:30:46,293 --> 00:30:48,887 nažalost, U to vrijeme imam angažman. 258 00:30:51,132 --> 00:30:54,795 Ali možda Otkazat ću ovaj termin. 259 00:31:01,942 --> 00:31:05,378 - Otpratit ću te kući. - Dovoljno je samo do vrata. 260 00:31:13,287 --> 00:31:14,481 CHET: Kako si, Monte? 261 00:31:14,655 --> 00:31:15,679 Hej, nije loše, ja sam oko, 262 00:31:15,856 --> 00:31:18,882 - uh, 43 dolara unaprijed. - Da. 263 00:31:19,060 --> 00:31:20,857 Idemo odavde. 264 00:31:21,028 --> 00:31:22,620 hajde 265 00:31:22,797 --> 00:31:26,164 - Uh, odustani i, uh, podijeli me. - Kamo ideš? 266 00:31:27,468 --> 00:31:29,766 Rekao sam par sati. Prošlo je par sati, ha? 267 00:31:29,937 --> 00:31:32,405 Ne možeš odustati ovako rano. 268 00:31:37,445 --> 00:31:39,072 Oh. 269 00:31:47,321 --> 00:31:49,448 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 270 00:31:50,758 --> 00:31:52,350 Dvadeset pet, 30. Jao! 271 00:31:54,095 --> 00:31:56,393 Trideset pet, 40. 272 00:31:57,765 --> 00:32:00,666 Četrdeset jedan, 42, 43. 273 00:32:00,768 --> 00:32:02,235 Bože, oh, bože. 274 00:32:02,403 --> 00:32:04,598 Što kažeš da odemo po Shortyja? 275 00:32:08,976 --> 00:32:10,944 [MUŠKARCI NASTAVLJAJU VIKATI] 276 00:32:21,122 --> 00:32:24,023 CHET: Monte? Hej, Monte. 277 00:32:29,296 --> 00:32:32,094 MARTINE: Trebao bih ti naplatiti šišanje. 278 00:32:33,634 --> 00:32:36,228 Trebao bih ti nešto naplatiti. 279 00:32:37,872 --> 00:32:38,964 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 280 00:32:39,140 --> 00:32:42,371 Znaš koliko si me koštao sve ove godine? 281 00:32:43,010 --> 00:32:45,444 Ako se ne prestaneš žaliti, 282 00:32:49,016 --> 00:32:50,483 Počet ću ti naplaćivati. 283 00:32:50,651 --> 00:32:52,278 [SMIJEH SE] 284 00:32:52,453 --> 00:32:54,444 Zar ne misliš da sam toga vrijedan? 285 00:32:55,422 --> 00:32:59,085 - Da, vrijedan si toga. - U redu. 286 00:33:06,567 --> 00:33:10,401 Jeste li sve vi strane dame toliko zainteresiran za mušku kosu? 287 00:33:11,572 --> 00:33:13,233 ne znam 288 00:33:19,046 --> 00:33:20,673 Gotovo je. 289 00:33:21,081 --> 00:33:23,208 Pa, kako izgleda? 290 00:33:38,966 --> 00:33:40,695 [MARTINE SE SMIJE] 291 00:33:47,107 --> 00:33:49,905 Odavde je bolje svjetlo. 292 00:34:38,325 --> 00:34:40,759 [MUŠKARCI VIČU] 293 00:34:59,179 --> 00:35:00,476 Kako ti je stado? 294 00:35:00,581 --> 00:35:02,071 Miran. 295 00:35:05,552 --> 00:35:08,350 Poslužit ćeš nam nešto tvoja osveta za doručak sutra? 296 00:35:08,522 --> 00:35:10,217 Ne mora nužno biti za doručak. 297 00:35:10,391 --> 00:35:13,292 Znaš, može biti bilo kada. Ha-ha-ha. 298 00:35:39,687 --> 00:35:40,711 Pozdrav, Shorty. 299 00:35:41,288 --> 00:35:43,415 Hej, Rufus, Powder. 300 00:35:43,791 --> 00:35:45,588 Možete li hraniti još par usta? 301 00:35:45,759 --> 00:35:47,192 Prokleto se kladiš da mogu. 302 00:35:55,035 --> 00:35:57,265 - Šešir. - Bok, Rufus. 303 00:36:05,245 --> 00:36:06,906 Pretpostavljam da nema posla. 304 00:36:10,351 --> 00:36:12,251 Nisam tako mislio. 305 00:36:17,124 --> 00:36:18,591 Pozdrav, Chet. 306 00:36:18,759 --> 00:36:20,090 Rufus. 307 00:36:20,260 --> 00:36:21,625 Kako je bilo u Charleyvilleu, Ruf? 308 00:36:22,162 --> 00:36:23,186 [SMIJE SE] 309 00:36:23,364 --> 00:36:26,424 Pokušao je raditi za željeznicu neko vrijeme. 310 00:36:26,667 --> 00:36:28,498 Nije za mene. 311 00:36:29,269 --> 00:36:30,896 Volim konje. 312 00:36:33,841 --> 00:36:36,435 [ČOVJEK KRIČE] 313 00:36:37,144 --> 00:36:38,634 Nije li to Fightin' Joe? 314 00:36:38,812 --> 00:36:40,871 - Ta prokleta budala će... - Boriti se s Joeom? 315 00:36:41,048 --> 00:36:44,279 Neće biti vrijedan ni novčića ako ne uspori. 316 00:36:45,419 --> 00:36:46,613 Što on dovraga radi? 317 00:36:47,187 --> 00:36:48,882 Silazak niz Missionary Ridge. 318 00:36:50,824 --> 00:36:52,689 Nikada neće uspjeti. 319 00:36:52,860 --> 00:36:54,691 On ne želi. 320 00:37:34,802 --> 00:37:37,498 Mora da je otišao čist s uma. 321 00:37:38,539 --> 00:37:40,769 Pitam se je li nešto osjetio. 322 00:37:40,941 --> 00:37:42,272 Naravno. 323 00:37:42,443 --> 00:37:44,343 Iznenađenje. 324 00:37:51,952 --> 00:37:53,385 [KONJ RIŽE] 325 00:37:53,554 --> 00:37:55,283 [PUCAJ] 326 00:38:02,596 --> 00:38:05,588 - Dobro jutro, dečki. MUŠKARCI: Dobro jutro, g. Brennan. 327 00:38:05,766 --> 00:38:09,497 Zamislio sam malo stado, ali ne tako mali kao što smo dobili. 328 00:38:11,605 --> 00:38:15,132 Sada, Konsolidirano neće potrošiti novac na nabavu krava. 329 00:38:15,309 --> 00:38:18,506 Tako da moram otpustiti četiri čovjeka. 330 00:38:20,080 --> 00:38:22,173 Joe Hooker je otišao. 331 00:38:22,449 --> 00:38:24,474 To ostavlja tri. 332 00:38:27,454 --> 00:38:29,945 Odlučio sam se za šećer, 333 00:38:33,093 --> 00:38:34,583 kratki, 334 00:38:37,364 --> 00:38:38,991 Joe Joslin. 335 00:38:41,702 --> 00:38:43,567 Troje najmlađih. 336 00:38:45,839 --> 00:38:48,672 To je pošteno koliko ja znam kako ga napraviti. 337 00:38:50,344 --> 00:38:52,869 Sada, jedan od vas može ostati ako želiš voziti ogradu. 338 00:39:08,128 --> 00:39:09,959 Oprostite, dečki. 339 00:39:31,218 --> 00:39:35,314 - Monte i ja smo dobili par dodatnih... - Bolje ga zadrži. Kako stvari idu. 340 00:39:35,489 --> 00:39:37,252 Uzmi, Shorty. Neće nam trebati. 341 00:39:37,658 --> 00:39:39,922 Dobivamo naša tri kvadrata. 342 00:39:42,996 --> 00:39:44,520 Hvala. 343 00:40:08,255 --> 00:40:10,120 Volio bih da znam nešto osim kaubojstva. 344 00:40:10,290 --> 00:40:12,554 [KRIŽANJE KONJA] 345 00:40:22,102 --> 00:40:24,730 Pa, neću te jahati dolje. 346 00:40:26,974 --> 00:40:28,908 On je sav tvoj, Monte. 347 00:40:30,010 --> 00:40:31,637 Vidimo se. 348 00:40:49,896 --> 00:40:51,625 Zašto je Brennan moram ih pustiti? 349 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 Hmm? 350 00:40:53,500 --> 00:40:55,866 Zašto je Brennan moram ih pustiti? 351 00:40:56,970 --> 00:40:58,995 Brennan nema izbora. 352 00:40:59,172 --> 00:41:01,868 Consolidated šalje riječ. 353 00:41:02,142 --> 00:41:03,473 Tako to mora biti. 354 00:41:07,948 --> 00:41:09,916 Pa, nisam o tome tako razmišljao. 355 00:41:10,484 --> 00:41:11,974 Hmm? 356 00:41:12,252 --> 00:41:14,379 rekao je nije o tome tako razmišljao. 357 00:41:19,593 --> 00:41:20,855 To je problem s Dallyjem. 358 00:41:23,930 --> 00:41:25,898 Prokleto previše misli pogrešno. 359 00:41:26,066 --> 00:41:27,897 Da, bogami, možda i jesam... 360 00:41:28,302 --> 00:41:30,167 - Prekini to. - Začepi. 361 00:41:31,138 --> 00:41:33,766 Oh, moj... Evo, Chet, drži ovo pa da vidim koga udaram. 362 00:41:37,644 --> 00:41:39,612 Ima smisla. 363 00:41:41,415 --> 00:41:42,905 [SMIJEH SE] 364 00:41:51,224 --> 00:41:54,022 Hej, Monte. Možda bi trebao držati svjetiljku. 365 00:41:54,194 --> 00:41:55,559 [SMIJEH] 366 00:41:57,030 --> 00:41:58,759 [SVI gunđaju] 367 00:42:12,779 --> 00:42:14,474 Sada, sada, sada. 368 00:42:30,063 --> 00:42:32,122 Što se događalo ovdje? 369 00:42:33,433 --> 00:42:35,401 Pa, ništa posebno. 370 00:42:35,569 --> 00:42:37,594 Baš smo imali... 371 00:42:38,305 --> 00:42:39,465 Mala svađa. 372 00:42:40,307 --> 00:42:41,331 O čemu? 373 00:42:45,312 --> 00:42:46,574 Proklet bio ako znam. 374 00:42:47,013 --> 00:42:48,947 Što je bilo, Dally? 375 00:42:49,249 --> 00:42:50,511 Što je bilo? 376 00:42:53,320 --> 00:42:55,311 [SVI SE SMIJU] 377 00:43:00,093 --> 00:43:02,323 Zaboravio sam. 378 00:43:11,271 --> 00:43:12,670 Hej, što ti znaš? 379 00:43:12,839 --> 00:43:15,330 Nisam se ovako dobro osjećao mjesecima. 380 00:43:19,212 --> 00:43:20,975 Možda sam bio u krivu. 381 00:43:21,148 --> 00:43:23,616 Oh, ne, Dally, nisi pogriješio. 382 00:43:24,751 --> 00:43:27,845 Samo je da ovih dana ništa nije kako treba. 383 00:43:28,021 --> 00:43:30,012 [SVI SE SMIJU] 384 00:43:40,434 --> 00:43:42,334 MARTINE: Ovo nam je zadnja noć. 385 00:43:42,502 --> 00:43:44,902 Selim se u Charleyville. 386 00:43:45,071 --> 00:43:46,333 MONTE: To smetlište. 387 00:43:46,506 --> 00:43:48,633 MARTINE: Hmm. Da. 388 00:43:48,809 --> 00:43:51,744 u pravu si To je smetlište. 389 00:43:53,647 --> 00:43:58,141 Ali onda, radim u struci opadajućih prinosa. 390 00:44:00,654 --> 00:44:07,218 Mislim, kako vrijeme prolazi, svi mi moramo uzeti najbolje što možemo dobiti. 391 00:44:09,663 --> 00:44:13,599 Možda jednog dana vidjet ćete da se isto odnosi i na vas. 392 00:44:14,601 --> 00:44:17,297 MONTE: Možeš ti puno bolje od toga. 393 00:44:18,672 --> 00:44:21,106 Ništa drugo ne mogu učiniti. 394 00:44:28,882 --> 00:44:35,515 Ovdje nema više nikoga, osim gradskih ljudi i nekoliko farmera. 395 00:44:37,290 --> 00:44:40,817 Pa zar zima nije uništila i rančevi u Charleyvilleu? 396 00:44:40,994 --> 00:44:42,222 Da. 397 00:44:42,395 --> 00:44:45,489 Grade ostrugu na željeznici. 398 00:44:48,935 --> 00:44:51,870 Charleyville je udaljen 40 milja. 399 00:45:14,261 --> 00:45:16,126 Prokleta zima. 400 00:45:20,967 --> 00:45:23,435 Pa, treba ti nešto da ti pomognem da se smjestiš. 401 00:45:23,603 --> 00:45:26,470 Nikada nisam uzeo novac od tebe. 402 00:45:26,640 --> 00:45:30,201 Pa, ovo nije novac. To je, uh, kapital. 403 00:45:30,377 --> 00:45:32,470 - Kapital? - Da. 404 00:45:32,646 --> 00:45:35,046 Tako to zovu ovih dana. 405 00:45:36,683 --> 00:45:38,378 Nastavi. Uzmi ga. 406 00:46:15,322 --> 00:46:17,381 Nije kao da nemam konja. 407 00:46:20,927 --> 00:46:22,622 Oh, Martine. 408 00:46:25,699 --> 00:46:27,223 hej 409 00:46:27,400 --> 00:46:29,061 Hej, hej. 410 00:46:29,569 --> 00:46:32,436 Ovako smo počeli prije par dana. 411 00:46:55,929 --> 00:46:57,897 Pssst, shh, shh. 412 00:47:05,138 --> 00:47:07,698 [GRMLJAVINA] 413 00:48:01,795 --> 00:48:03,126 Okreni se polako, Rufus. 414 00:48:03,596 --> 00:48:04,654 Uperio je pištolj u tebe. 415 00:48:04,831 --> 00:48:06,924 MARŠAL: Kloni se toga, sinko. 416 00:49:24,177 --> 00:49:25,542 Dovedite ih ovamo! 417 00:49:27,881 --> 00:49:30,577 Hajde, idemo odavde! 418 00:49:31,417 --> 00:49:35,217 Ispostavilo se da su Rufus i Powder traženi za pljačku banke u Miles Cityju. 419 00:49:35,688 --> 00:49:36,882 Ne znam što ću. 420 00:49:37,056 --> 00:49:39,854 MONTE: Rufus pljačka banku? - Pa, nije mogao dobiti posao, pretpostavljam. 421 00:49:40,026 --> 00:49:41,823 Za njega je predviđena nagrada od 500 dolara. 422 00:49:41,995 --> 00:49:43,758 Oh, on sigurno postaje zao. 423 00:49:43,930 --> 00:49:46,364 - Nikada nisam ni bio u banci. - da 424 00:49:46,533 --> 00:49:47,830 Čim dođu do riječi, 425 00:49:48,001 --> 00:49:50,697 oni će poslati po pomoć s donje linije. 426 00:49:50,870 --> 00:49:52,701 Bolje da kreneš. 427 00:49:53,339 --> 00:49:57,298 Hej, kad se stvari slegnu, moći ćeš to ispričati na svoj način, ha? 428 00:49:57,477 --> 00:49:58,944 Da si mi samo rekla. 429 00:49:59,112 --> 00:50:00,875 Vidi, da sam na tvom mjestu, krenuo bih na jug. 430 00:50:01,047 --> 00:50:02,878 Ako tamo dolje nađeš posao i zaraditi bogatstvo, 431 00:50:03,049 --> 00:50:04,107 možeš nam poslati malo, ha? 432 00:50:04,284 --> 00:50:07,913 Da. Jedan tip mi je govorio te stvari izgledaju dobro oko San Antonea. 433 00:50:08,087 --> 00:50:11,113 Pa, ako tamo ne nađeš posao, pokušajte s bankama. 434 00:50:11,291 --> 00:50:13,851 Nikad prije nisam ubio čovjeka. 435 00:50:14,394 --> 00:50:16,589 Hja. Hja! 436 00:50:24,804 --> 00:50:27,398 Nedostajat će mi taj kratki fitilj. 437 00:50:49,662 --> 00:50:51,152 Monte. 438 00:50:59,873 --> 00:51:01,340 što hoćeš 439 00:51:13,486 --> 00:51:15,283 Mary i ja ćemo se vjenčati. 440 00:51:29,502 --> 00:51:31,595 Kako će to ispasti? 441 00:51:32,005 --> 00:51:33,597 kako to misliš 442 00:51:34,440 --> 00:51:35,532 Ti si kauboj. 443 00:51:38,211 --> 00:51:40,202 Pa, neću još dugo. 444 00:51:42,181 --> 00:51:43,307 Što ćeš ti biti? 445 00:51:45,118 --> 00:51:46,346 Čovjek za hardver. 446 00:51:46,753 --> 00:51:48,653 Oh, misliš ti ćeš živjeti u gradu? 447 00:51:53,927 --> 00:51:55,588 Vidi, Monte, 448 00:51:57,964 --> 00:52:00,057 imaš li pojma koliko je bilo kravara 449 00:52:00,166 --> 00:52:03,829 u ovoj zemlji prije deset, 15 godina? 450 00:52:05,738 --> 00:52:08,764 Pa, sad ih je vraški puno manje. 451 00:52:09,475 --> 00:52:14,469 Uskoro ih gotovo neće biti, kako stvari idu. 452 00:52:16,182 --> 00:52:18,173 Postat će teže. 453 00:52:18,418 --> 00:52:20,318 Sada, hajde, Chet, stvari nisu tako loše. 454 00:52:20,753 --> 00:52:22,516 Da, jesu, Monte. 455 00:52:24,123 --> 00:52:27,524 Ne predlažeš da postanem i ti si hardveraš, zar ne? 456 00:52:27,694 --> 00:52:28,718 [SMIJE SE] 457 00:52:28,895 --> 00:52:30,487 Dovraga, ne. 458 00:52:35,635 --> 00:52:38,968 Ali nitko ne dobiva biti kauboj zauvijek. 459 00:52:54,921 --> 00:52:58,288 Ima li traga tim crnim kravama do sjevernog kraja? 460 00:52:59,659 --> 00:53:02,184 Možda su se vratili unutar stada. 461 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 Nismo ih vidjeli. 462 00:53:04,764 --> 00:53:07,699 Ni traga od njih dolje na južnom kraju. 463 00:53:09,502 --> 00:53:10,992 Čudno. 464 00:53:11,738 --> 00:53:13,035 Dajmo im par dana. 465 00:53:13,206 --> 00:53:14,969 Možda će lutati natrag u krdo. 466 00:53:15,141 --> 00:53:17,735 Neću ići natrag na Slash Y. 467 00:53:17,910 --> 00:53:20,208 Mislim da ću ići u Harmony. 468 00:53:20,947 --> 00:53:25,043 Probio sam svoje vjenčano odijelo. 469 00:53:25,585 --> 00:53:27,450 DALLY: Za kada je postavljeno? 470 00:53:28,921 --> 00:53:30,479 Sljedeći tjedan. 471 00:53:30,656 --> 00:53:32,283 Hej, Chet. 472 00:53:33,259 --> 00:53:34,453 Je li dobra? 473 00:53:37,530 --> 00:53:38,929 uh... 474 00:53:44,170 --> 00:53:47,469 Ako joj ikada treba kupanje, Rado ću udovoljiti. 475 00:53:51,477 --> 00:53:54,207 [SVI SE SMIJU] 476 00:54:05,258 --> 00:54:07,749 [SMIJEH SE] 477 00:54:08,327 --> 00:54:09,851 Oh, da. 478 00:54:13,299 --> 00:54:18,862 Da, stvarno smo imali neka dobra vremena zajedno. 479 00:54:19,238 --> 00:54:21,263 Sigurno jesmo. 480 00:54:32,385 --> 00:54:34,376 [BRAVLJANJE] 481 00:54:52,004 --> 00:54:53,528 CHET: Monte? 482 00:54:53,706 --> 00:54:54,832 dođi ovamo 483 00:54:59,645 --> 00:55:02,614 Nešto ti nedostaje. Hrana je stvarno dobra. 484 00:55:03,382 --> 00:55:05,873 Pa, prvo mi dođe dim. 485 00:55:09,155 --> 00:55:10,213 Dobar dan, g. Brennan. 486 00:55:10,389 --> 00:55:11,686 - Čestitam. - Hvala. 487 00:55:11,858 --> 00:55:13,587 BRENNAN: Oprostite što kasnim, ali morao sam pokupiti 488 00:55:13,759 --> 00:55:15,659 za par konja Prodao sam emisiji Divljeg zapada 489 00:55:15,828 --> 00:55:17,989 to se drži u Charleyvilleu. 490 00:55:23,736 --> 00:55:24,998 Čujem da si prodao sivo. 491 00:55:25,171 --> 00:55:26,195 Uh-ha. 492 00:55:26,539 --> 00:55:28,302 Prodavali smo stvari iz Slash Y 493 00:55:28,474 --> 00:55:31,602 kao da je obična željezarija. 494 00:55:35,615 --> 00:55:37,173 Marija. 495 00:55:37,416 --> 00:55:39,509 G. Brennan je ovdje. 496 00:55:40,953 --> 00:55:42,853 Zaista izgledaš jako lijepo, gospođo Rollins. 497 00:55:43,022 --> 00:55:44,580 Hvala. 498 00:55:48,194 --> 00:55:50,389 Što kažeš na piće? 499 00:55:51,564 --> 00:55:54,397 Pa, sad, kad vidim da je vjenčanje, ne smeta mi ako to učinim. 500 00:56:04,243 --> 00:56:05,733 Baš lijepo izgledaš, Monte. 501 00:56:07,580 --> 00:56:09,207 Hvala vam, gospođo. 502 00:56:12,752 --> 00:56:14,777 Nadam se da se navikavaš Chetu i meni. 503 00:56:17,390 --> 00:56:20,416 Nisam se imao na štošta naviknuti u mom životu kao u posljednje vrijeme. 504 00:59:22,007 --> 00:59:24,475 Stvari ne idu tako dobro, ha? 505 00:59:25,144 --> 00:59:26,441 br. 506 00:59:33,386 --> 00:59:35,513 Ovo nije nikakvo mjesto. 507 00:59:36,722 --> 00:59:38,656 Nema mjesta uopće. 508 00:59:50,202 --> 00:59:51,897 Od kada? 509 00:59:52,304 --> 00:59:54,499 Otkako sam došao ovdje. 510 01:00:01,113 --> 01:00:03,581 [KAŠLJANJE] 511 01:00:07,453 --> 01:00:09,114 Jesi li dobro? 512 01:00:09,588 --> 01:00:11,146 Naravno. 513 01:00:16,028 --> 01:00:17,620 Martine. 514 01:00:19,965 --> 01:00:21,626 Jesu li tvoji majka i tata oženjen? 515 01:00:23,269 --> 01:00:24,998 Vjerojatno. 516 01:00:26,071 --> 01:00:28,130 Stvarno ne znam. 517 01:00:30,576 --> 01:00:32,066 Kako to da se nikad nismo vjenčali? 518 01:00:44,356 --> 01:00:45,721 Nikad me nisi pitao. 519 01:00:52,765 --> 01:00:53,857 Nikad mi nije palo na pamet. 520 01:00:58,537 --> 01:01:00,971 Kauboji se ne žene. 521 01:01:02,141 --> 01:01:04,041 Osim ako ne prestanu biti kauboji. 522 01:01:10,015 --> 01:01:11,039 Chet se oženio. 523 01:01:14,019 --> 01:01:16,112 Jeste li vozili 40 milja da mi to kažete? 524 01:01:19,291 --> 01:01:20,758 Ne, ja... 525 01:01:21,994 --> 01:01:24,895 Razmišljao sam da bih se trebao zaposliti i mogli bismo se vjenčati. 526 01:01:26,765 --> 01:01:28,630 Kako vam to zvuči? 527 01:01:36,275 --> 01:01:37,537 sviđa mi se. 528 01:01:47,920 --> 01:01:51,185 Brak je uobičajena ambicija u mojoj profesiji. 529 01:01:51,357 --> 01:01:52,415 Zar to nisi znao? 530 01:01:57,663 --> 01:01:59,597 Pa, zar ne želiš razmišljati o tome? 531 01:01:59,765 --> 01:02:01,289 br. 532 01:02:01,400 --> 01:02:03,868 Ideja oduvijek me privlačio. 533 01:02:08,440 --> 01:02:10,101 Mislio sam da bi moglo biti u tome. 534 01:02:12,745 --> 01:02:15,339 Bolje se klonite ipak od kauboja. 535 01:02:16,215 --> 01:02:19,150 Kako stvari stoje, kauboj to ne čini zaraditi dovoljno novca da živi ispravno, 536 01:02:19,318 --> 01:02:21,411 a kamoli da se udaju. 537 01:02:28,727 --> 01:02:30,592 Ne znam što bih drugo mogao učiniti. 538 01:02:31,830 --> 01:02:33,354 Monte. 539 01:02:35,067 --> 01:02:36,432 Ja ću čekati. 540 01:02:43,576 --> 01:02:45,544 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 541 01:02:54,353 --> 01:02:55,980 Tako dobro. 542 01:03:11,904 --> 01:03:13,531 Pa, vidi tko je ovdje. 543 01:03:14,907 --> 01:03:16,738 [KRIŽI] 544 01:03:17,810 --> 01:03:20,301 Tako da ćeš biti zloban zbog gužve sada, ha? 545 01:03:29,722 --> 01:03:31,656 Ha-ha-ha. 546 01:03:32,324 --> 01:03:34,758 U redu, da. To mi se više sviđa. 547 01:03:34,927 --> 01:03:38,590 Hajde, uhvati ga. Samo naprijed, ljepotice. 548 01:03:40,032 --> 01:03:42,000 Znaš li što ću učiniti? 549 01:03:44,637 --> 01:03:47,902 Naučit ću te nekim manirima prije nego što odeš. 550 01:03:50,009 --> 01:03:51,567 Lako sada, ha? 551 01:03:51,744 --> 01:03:53,075 Postojan. 552 01:03:54,446 --> 01:03:55,879 Postojan. 553 01:03:56,982 --> 01:03:58,415 Lako. 554 01:03:59,218 --> 01:04:01,709 Lagano, lagano. 555 01:04:03,789 --> 01:04:05,154 Lako. 556 01:04:09,728 --> 01:04:11,389 Lako. 557 01:04:11,563 --> 01:04:13,554 Ah ta-ta-ta, lagano. 558 01:04:13,732 --> 01:04:15,359 Ništa od toga. 559 01:04:15,934 --> 01:04:17,799 Ne, ne, ne. 560 01:04:18,103 --> 01:04:19,730 Lako. 561 01:04:20,939 --> 01:04:22,839 Sada stvarno lako. 562 01:04:23,442 --> 01:04:24,670 Draga, samo me slušaj. 563 01:04:24,843 --> 01:04:26,640 Sada se odmaknite. 564 01:04:32,117 --> 01:04:33,584 Sada mirno. 565 01:04:36,855 --> 01:04:38,322 Lako. 566 01:04:44,296 --> 01:04:45,888 Lako. 567 01:04:52,204 --> 01:04:53,762 Lako. 568 01:05:01,046 --> 01:05:04,140 [CRKANJE] 569 01:05:32,344 --> 01:05:33,811 sranje 570 01:05:37,883 --> 01:05:39,680 Ne, nemaš. 571 01:06:41,079 --> 01:06:43,070 Kučkin sin. 572 01:06:46,652 --> 01:06:47,812 Idemo. 573 01:06:55,093 --> 01:06:57,618 Hajde, hajde, hajde. 574 01:07:46,979 --> 01:07:49,277 [MUKANJE] 575 01:08:18,810 --> 01:08:20,903 [SUSJEDI] 576 01:09:05,390 --> 01:09:08,086 Da, pa... 577 01:09:09,895 --> 01:09:11,419 hvala 578 01:09:29,348 --> 01:09:31,646 Vidio sam jahanje u svoje vrijeme, mladi momak, 579 01:09:31,817 --> 01:09:35,810 i skidam ti kapu. Ha-ha-ha. 580 01:09:36,922 --> 01:09:38,981 Nadam se da nemaš ništa protiv govorim tebi, mladiću, 581 01:09:39,157 --> 01:09:40,886 ali ti si jahao mog konja. 582 01:09:42,160 --> 01:09:43,889 To je činjenica. ha, ha. 583 01:09:44,062 --> 01:09:45,825 Moje ime je pukovnik Wilson. 584 01:09:45,998 --> 01:09:47,898 Monte Walsh. 585 01:09:48,333 --> 01:09:51,825 Ja, uh, tražim nekoga da preuzmem mjesto mog bronco jahača. 586 01:09:52,004 --> 01:09:53,869 Pomalo je zarastao u mahovinu. 587 01:09:54,039 --> 01:09:56,735 Plaćam ga 30 tjedno i sve troškove. 588 01:09:56,908 --> 01:09:59,934 Imat ćete dovoljno staviti da dobijete svoje mjesto za nekoliko godina. 589 01:10:00,112 --> 01:10:02,478 - Trideset tjedno? - I svi troškovi. 590 01:10:02,647 --> 01:10:04,547 Da, gospodine Walsh. 591 01:10:04,716 --> 01:10:06,581 Zapravo, Čuo sam puno o tebi, 592 01:10:06,752 --> 01:10:07,980 nije ni sve loše. 593 01:10:08,153 --> 01:10:10,519 [SMIJEH SE] 594 01:10:10,822 --> 01:10:14,280 Kako biste voljeli biti Texas Jack Butler, zvijezda kauboj, 595 01:10:14,459 --> 01:10:17,428 bronco buster i višeboj divlji čovjek Zapada? 596 01:10:17,596 --> 01:10:18,756 Monte Walsh će poslužiti. 597 01:10:18,930 --> 01:10:21,091 Ali neće uspjeti, g. Walsh. It won't do at all. 598 01:10:21,266 --> 01:10:23,200 Texas Jack Butler's davno uvriježeno ime. 599 01:10:23,368 --> 01:10:25,268 Ima povijest, pedigre. 600 01:10:25,437 --> 01:10:27,928 Kad ljudi dođu kod pukovnika Wilsona Pregled Divljeg zapada, 601 01:10:28,106 --> 01:10:31,473 očekuju da vide ime prepoznaju, nešto s klasom. 602 01:10:31,643 --> 01:10:35,135 Oh, nije da nemaš klase, sine. Naravno da jesi. 603 01:10:35,313 --> 01:10:36,507 Ali tko te poznaje, sine? 604 01:10:36,681 --> 01:10:38,979 Možda ovdje u Charleyvilleu, or this here territory. 605 01:10:39,151 --> 01:10:42,416 Ali mi smo ovuda samo u prolazu. Na istoku nas ljudi vide. 606 01:10:42,587 --> 01:10:46,421 I natrag na istok, ljudi žele Teksas Jack Butler. 607 01:10:46,591 --> 01:10:49,116 - Pa, tko je ovo, uh? - Pametan? 608 01:10:52,030 --> 01:10:53,759 Tko je Texas Jack Butler? 609 01:10:53,932 --> 01:10:56,423 Oh, bio je dobar momak. Dolazi iz Joplina, Missouri. 610 01:10:56,601 --> 01:10:59,900 Pregazio me ulični auto u Chicagu prije otprilike šest mjeseci. 611 01:11:00,005 --> 01:11:05,136 Nije mogao jahati konja vrijednog vraga, ali priredio je vraški dobru predstavu. 612 01:11:06,211 --> 01:11:08,145 Što kažeš, sine? 613 01:11:09,181 --> 01:11:13,049 - Trideset tjedno i... - I svi troškovi. 614 01:11:17,155 --> 01:11:19,316 Dakle, ja sam Texas Jack Butler. 615 01:11:19,491 --> 01:11:21,925 Dobro, sine, dobro. To je dogovor. 616 01:11:22,094 --> 01:11:25,689 Uđi, sine, pijmo za tvoje pridruživanje. 617 01:11:25,864 --> 01:11:28,492 Čovječe, dobro bi mi došlo piće. 618 01:11:36,174 --> 01:11:37,641 WILSON: Putovanje, sine. 619 01:11:37,809 --> 01:11:39,538 Svidjet će ti se. 620 01:11:39,711 --> 01:11:46,139 Wichita, Kansas City, St. Louis, ulice su sve asfaltirane. 621 01:11:46,318 --> 01:11:49,219 Nećete vidjeti blato godinu dana. 622 01:11:49,387 --> 01:11:53,153 Promijenit će se cijeli tvoj život, sine. 623 01:11:56,261 --> 01:11:58,229 Što ti misliš, sine? 624 01:12:06,838 --> 01:12:09,306 Nije loše, zar ne, stari? 625 01:12:25,557 --> 01:12:27,923 Hej, što je bilo, sine? 626 01:12:35,333 --> 01:12:37,995 Ne pljujem cijeli život. 627 01:12:41,907 --> 01:12:47,243 Da, ali sva ta mjesta, uh, hoteli i gradske ulice. 628 01:12:48,380 --> 01:12:50,871 Možda su u redu. ne znam 629 01:12:51,583 --> 01:12:55,644 Činjenica je da jednostavno ne znam što bih radio zarađujući za život na taj način. 630 01:12:59,658 --> 01:13:01,387 misliš 631 01:13:02,327 --> 01:13:04,795 nećeš prihvatiti posao? 632 01:13:05,764 --> 01:13:08,699 Mislio sam da bismo trebali pričekati ipak neko vrijeme. 633 01:13:10,802 --> 01:13:14,067 Pa, dovraga, grofice, nije samo jedan put Znam kako zaraditi za život. 634 01:13:15,407 --> 01:13:19,741 Pa sam razmišljao ako se vratim u Slash Y 635 01:13:19,911 --> 01:13:24,405 i počeo štedjeti svoj novac, možda čak dobiti povišicu, 636 01:13:25,183 --> 01:13:28,050 znaš, onda možda za par godina bismo mogli 637 01:13:28,687 --> 01:13:31,247 - riješiti ovo. - Naravno. 638 01:13:31,423 --> 01:13:33,357 Ne brini za to. 639 01:13:36,294 --> 01:13:39,354 Možda bi mogao raditi nešto van. 640 01:13:39,531 --> 01:13:41,499 Da, možda bih mogao. 641 01:13:42,934 --> 01:13:46,301 Nisam ništa očekivao odmah, znate. 642 01:13:49,975 --> 01:13:53,809 Možda ti se pridružim kasnije, Monte. 643 01:13:53,979 --> 01:13:55,606 Da, u redu. 644 01:14:15,133 --> 01:14:16,464 ŠEŠIR: Oni su naši. 645 01:14:32,284 --> 01:14:34,081 Poslijepodne. 646 01:14:45,497 --> 01:14:48,022 - Gdje si nabavio te crne krave? - Kupio sam ih. 647 01:14:48,199 --> 01:14:52,067 ŠEŠIR: Kada? - Prije tjedan dana. 648 01:14:52,237 --> 01:14:54,398 - Od koga? FARMER: Tri kauboja. 649 01:14:55,940 --> 01:14:57,840 Rekao je njihov ranč u zapadnom Teksasu bio je gotov. 650 01:14:58,576 --> 01:15:01,409 - Jedan od njih jaše pjegavog konja? - Tako je. 651 01:15:03,682 --> 01:15:05,013 Dobio sam kupoprodajni račun. 652 01:15:05,183 --> 01:15:08,710 Ne vrijedi ništa. Te krave šuškaju. 653 01:15:15,927 --> 01:15:19,192 MONTE: Nisam mogao spavati ako sam šuškao krave. 654 01:15:35,180 --> 01:15:36,875 Gdje je puder? 655 01:15:38,450 --> 01:15:40,680 Vani šuška ili se prodaje? 656 01:15:48,393 --> 01:15:49,485 Trebamo novac. 657 01:15:49,961 --> 01:15:51,485 [SMIJE SE] 658 01:15:51,730 --> 01:15:54,096 Mislio sam da pljačkam banke bio je tvoj stil, Brady. 659 01:15:55,467 --> 01:15:57,492 Nismo mogli dobiti posao. 660 01:15:58,470 --> 01:16:00,563 Mnogi dobri momci ne mogu dobiti posao. 661 01:16:00,672 --> 01:16:02,299 Da sam gladovao, ne bih mogao šuškati. 662 01:16:02,474 --> 01:16:04,339 Ti nisi. dobivate svoja tri kvadrata svaki dan. 663 01:16:04,509 --> 01:16:06,409 Nije kao da smo šuškali od bilo koga koga poznajemo. 664 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 - Cal Brennan je prilično dobar čovjek. - Nisu njegovi. 665 01:16:08,947 --> 01:16:10,244 Pripadati nekome koga ne poznajemo. 666 01:16:10,415 --> 01:16:12,110 Nema razlike. Pripadaju Slash Y. 667 01:16:12,283 --> 01:16:14,877 Kosa crta Y? Prestani brbljati o nečemu što više nije. 668 01:16:15,053 --> 01:16:17,021 Vrsta života o kojem govoriš je mrtav! 669 01:16:17,188 --> 01:16:19,019 Prošle zime ga je zatrpao snijeg. 670 01:16:19,190 --> 01:16:20,748 Nije mrtav. 671 01:16:20,925 --> 01:16:24,759 Sve dok postoji jedan kauboj brinem o jednoj kravi, nije mrtva! 672 01:16:24,929 --> 01:16:26,988 - Ti glupi, jajosisaču... - Nemoj. 673 01:16:30,101 --> 01:16:31,591 Gubi se odavde, Shorty. 674 01:16:31,770 --> 01:16:33,897 Odloži tu stvar. 675 01:16:42,247 --> 01:16:44,374 Hvala. Oh, daj da ti pomognem s vratima. 676 01:16:44,549 --> 01:16:46,073 Hvala. 677 01:16:46,251 --> 01:16:48,082 Oprostite. 678 01:16:51,823 --> 01:16:54,553 - Zbogom, g. Rollins. - Dobar dan. 679 01:16:59,230 --> 01:17:01,130 Kratki. 680 01:17:16,214 --> 01:17:17,238 [SMIJE SE] 681 01:17:17,415 --> 01:17:18,882 Pozdrav, Shorty. 682 01:17:19,050 --> 01:17:20,483 Chet. 683 01:17:29,961 --> 01:17:31,861 Što mogu učiniti za vas? 684 01:17:33,865 --> 01:17:37,028 Pa, mislio sam da bi nam mogao pomoći s malim udjelom, Chet. 685 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Pa možeš li trčati? 686 01:17:43,241 --> 01:17:45,766 Sada želiš trčati cijeli život? 687 01:17:54,152 --> 01:17:57,519 Ulog će me dobiti gdje nitko ne zna. 688 01:17:57,689 --> 01:17:59,657 Mogu prestati trčati. 689 01:18:05,797 --> 01:18:07,594 Nikad se ne događa tako. 690 01:18:11,903 --> 01:18:13,530 [REGISTRACIJSKI ZVUCI] 691 01:18:21,312 --> 01:18:22,802 Predaj se, Shorty. 692 01:18:22,981 --> 01:18:24,710 Baš kao što sam i mislio. 693 01:18:25,617 --> 01:18:27,608 Kloni se ovoga. 694 01:18:28,052 --> 01:18:29,849 Šećer će pokazati put nacrtao je maršal 695 01:18:30,021 --> 01:18:31,454 a da se njegova značka ne vidi. 696 01:18:34,392 --> 01:18:35,882 Ovdje ne dobivamo ništa. 697 01:18:36,361 --> 01:18:38,556 Rekao sam ti da se kloniš ovoga. 698 01:18:39,564 --> 01:18:40,997 Osim ako ga ne uzmemo. 699 01:18:43,301 --> 01:18:44,825 Predajte što imate. 700 01:18:50,341 --> 01:18:51,831 Vraga ću. 701 01:18:53,044 --> 01:18:55,410 Želiš li udovica tvoja žena dva puta? 702 01:20:00,979 --> 01:20:03,038 Shorty, slušaj... 703 01:20:22,433 --> 01:20:24,765 Oh, ne. 704 01:20:25,103 --> 01:20:27,367 O, Bože, ne! 705 01:20:27,538 --> 01:20:31,201 Ne, ne, ne! 706 01:20:34,412 --> 01:20:36,710 Monte, zar ne ideš na sprovod? 707 01:20:37,081 --> 01:20:39,413 Za mene Chet još nije mrtav. 708 01:20:40,184 --> 01:20:43,119 - Dobio sam vijest iz Consolide... - Ne zanima me. 709 01:20:43,655 --> 01:20:45,680 Bojim se da ćeš morati biti. 710 01:20:45,857 --> 01:20:48,485 Odustali su od Slash Y. 711 01:20:48,660 --> 01:20:51,322 za sada, žele ograditi svu svoju zemlju. 712 01:20:51,496 --> 01:20:53,088 to je sve 713 01:20:56,434 --> 01:20:58,664 To će biti puno ograde. 714 01:20:58,836 --> 01:21:01,703 Htio sam reći ostalim dečkima nakon sprovoda. 715 01:21:01,806 --> 01:21:03,535 Ali sad ti kažem, 716 01:21:03,708 --> 01:21:06,802 za slučaj da ne želiš jaši nazad ovim putem. 717 01:21:07,245 --> 01:21:08,974 Evo ti plaća. 718 01:21:11,015 --> 01:21:12,414 Hvala. 719 01:21:12,750 --> 01:21:16,277 Oh, bi li rekla Dolly da to stavi Chet je bio iz Illinoisa na svom markeru? 720 01:21:16,454 --> 01:21:17,887 Naravno. 721 01:21:20,091 --> 01:21:22,218 Chet je bio ponosan na to. 722 01:21:24,328 --> 01:21:26,819 Oh, i reci Mary zašto me nema, ha? 723 01:21:26,998 --> 01:21:28,659 ja ću. 724 01:22:05,236 --> 01:22:07,329 Gdje je čovjeku mjesto tom pjegavom konju? 725 01:22:07,705 --> 01:22:10,003 Oh, otišao je dosta vremena. 726 01:22:10,174 --> 01:22:12,642 Zamijeni svog konja za novog, popio piće i otišao. 727 01:22:13,711 --> 01:22:15,042 Koliko dugo? 728 01:22:15,213 --> 01:22:17,773 Rekao bih tri sata. 729 01:22:18,649 --> 01:22:21,550 - Koju boju mijenja? - Crna. 730 01:22:24,088 --> 01:22:26,113 Za što si digao ruke? 731 01:22:27,992 --> 01:22:29,220 [SMIJE SE] 732 01:22:47,245 --> 01:22:49,338 - Hej, Monte. - Šećer. 733 01:22:49,514 --> 01:22:51,004 Nikada ne biste pogodili koji svrate ranije. 734 01:22:51,182 --> 01:22:52,376 Kratki. 735 01:22:52,550 --> 01:22:54,040 Da. 736 01:22:55,620 --> 01:22:56,644 Za njim sam. 737 01:22:57,421 --> 01:22:58,888 Obavljate li zakonski posao? 738 01:22:59,056 --> 01:23:01,991 Shorty je raznio Chetu glavu s dvocijevkom. 739 01:23:03,194 --> 01:23:04,661 O, Bože, ne. 740 01:23:06,564 --> 01:23:08,122 Zašto? 741 01:23:08,299 --> 01:23:09,561 Chet nije mogao reći. 742 01:23:12,436 --> 01:23:13,903 Radiš li ovdje? 743 01:23:14,071 --> 01:23:15,095 Koliko dugo? sviđa ti se 744 01:23:18,176 --> 01:23:19,234 Imam dobar štednjak. 745 01:23:19,410 --> 01:23:21,071 Mislim da ću ostati kroz zimu. 746 01:23:21,245 --> 01:23:24,646 Prošle zime Chet i ja bio u linijskom logoru za Cross Bar. 747 01:23:24,816 --> 01:23:27,410 Udarao sam za Double Six. 748 01:23:29,320 --> 01:23:30,514 Je li Shorty trgovao konjima? 749 01:23:30,688 --> 01:23:32,053 br. 750 01:23:32,223 --> 01:23:33,781 Monte. 751 01:23:34,759 --> 01:23:38,593 Mrzim biti taj koji će ti ovo reći, ali čujem da je Martine u lošem smislu. 752 01:23:45,269 --> 01:23:47,430 Mislio sam da bi mogao znati. 753 01:24:23,241 --> 01:24:25,232 Zakasnili ste, gospodine. 754 01:24:25,409 --> 01:24:27,104 Nije htjela izdržati dulje. 755 01:24:44,462 --> 01:24:46,589 Ti mora da si Walsh. 756 01:24:47,298 --> 01:24:49,357 Rekla je da ćeš doći. 757 01:24:51,836 --> 01:24:53,827 Učinio sam sve što sam mogao. 758 01:24:57,341 --> 01:24:58,865 Vjeruj mi, jesam. 759 01:25:06,384 --> 01:25:08,443 Ja se brinem za sprovod. 760 01:25:09,220 --> 01:25:11,518 Otišao sam nekako brzo, ali imam nešto gotovine, doktore. 761 01:25:11,689 --> 01:25:13,816 Ne, sve je sređeno. 762 01:25:15,660 --> 01:25:17,423 Smiješno u vezi toga. 763 01:25:17,828 --> 01:25:21,958 Uvijek je bila posebna o većini stvari. 764 01:25:23,401 --> 01:25:26,370 Dovoljno je ostavio sa strane dati joj stvarno lijepu. 765 01:25:28,239 --> 01:25:29,501 Strana djevojka, zar ne? 766 01:25:31,075 --> 01:25:32,337 Da. 767 01:25:34,011 --> 01:25:35,979 Bila je grofica. 768 01:25:41,852 --> 01:25:45,879 Cure to vole sigurno dobivate neke čudne ideje. 769 01:25:52,229 --> 01:25:59,226 Sve vrijeme dok je bila ovdje objesila se o onu kutiju. 770 01:29:08,492 --> 01:29:10,084 KRATKI: Monte! 771 01:29:12,263 --> 01:29:14,493 Zar nikad ne izlaziš? 772 01:29:44,628 --> 01:29:46,391 Znao sam da ćeš doći po mene, Monte. 773 01:29:50,701 --> 01:29:53,465 Nema smisla trošiti se dobre konje goniti. 774 01:30:01,946 --> 01:30:05,382 Mislio sam da ćeš biti ovdje nakon što ti je Sugar rekao za Martine. 775 01:30:07,818 --> 01:30:09,911 Trebao si mu reći o Chetu također. 776 01:30:14,758 --> 01:30:16,749 Nema smisla govoriti, pretpostavljam. 777 01:30:18,529 --> 01:30:19,553 Nema koristi. 778 01:30:35,346 --> 01:30:37,246 Okreni se, Shorty. 779 01:31:14,251 --> 01:31:16,412 [MUKANJE] 780 01:32:23,253 --> 01:32:24,652 hajde 781 01:32:25,155 --> 01:32:26,645 [PUCANJ] 782 01:32:59,256 --> 01:33:00,985 [PUCAJ] 783 01:35:20,697 --> 01:35:22,062 Ovdje sam, Shorty. 784 01:36:01,305 --> 01:36:02,966 Jahao sam niz sivilo. 785 01:36:12,382 --> 01:36:14,441 Morao si ga visoko posjesti. 786 01:36:35,572 --> 01:36:37,836 Pa, pogledaj ovdje. 787 01:36:49,219 --> 01:36:51,653 Jesam li ti ikada rekao o Big Joeu Abernathyju? 788 01:36:52,255 --> 01:36:53,745 [SUSJEDI] 789 01:36:54,658 --> 01:36:57,126 Pa, hrvao se s vukovima. 790 01:37:01,665 --> 01:37:03,826 Pa, nikad ga nisam vidio da to radi. 791 01:37:04,001 --> 01:37:05,764 Ali čuo sam da pričam i poznavao sam Joea. 792 01:37:10,207 --> 01:37:13,108 Uvijek sam se pitao kako bi se borio s vukom. 793 01:37:23,787 --> 01:37:25,220 Da. 794 01:37:27,257 --> 01:37:29,657 Pa, imamo pametnija posla nego pucati na vukove. 795 01:37:29,826 --> 01:37:32,351 Sad, da ti kažem o Big Joeu Abernathyju. 796 01:37:32,529 --> 01:37:33,894 Ovaj dječak je bio velik. 797 01:37:34,064 --> 01:37:36,362 Sada bi došao gore oko Denvera... 798 01:37:42,863 --> 01:37:46,363 Pretplatio: Tantico (Hrvatska) 11.2010.